Übersetzungen nach dem Kriterien-Katalog

Der capito Qualitätsstandard enthält alle Regeln, die für die Erstellung einer barrierefreien Information wichtig sind. Dazu hat capito einen Kriterien-Katalog entwickelt. Im Kriterien-Katalog stehen alle Punkte, die wichtig sind, damit die Zielgruppen Informationen nutzen und verstehen können. Der Kriterien-Katalog wird laufend aktualisiert.

Die capito Gütesiegel

Wir halten uns beim Übersetzen von Texten und Informationen an den capito Qualitätsstandard. Daher erhalten Informationen, die wir für Sie in leicht verständliche Sprache übersetzen, ein capito Gütesiegel. Das Siegel sagt aus, dass die Zielgruppe die Information leicht lesen und verstehen kann. Die capito Gütesiegel gibt es in drei Stufen:

Informationen in der Sprachstufe B1 bauen auf das Vorwissen oder den Wortschatz der Zielgruppe auf. Texte in B1 ist jedoch kein „Fachchinesisch“ oder „Juristen-Deutsch“ enthalten. Sie sind überall dort hilfreich, wo es darum geht, die Mehrheit der Bevölkerung zu erreichen. Texte in der Sprachstufe B1 werden auch der Einfachen Sprache, der Alltagssprache oder der bürgernahen Sprache zugeordnet.

Informationen in der Sprachstufe A2 ermöglichen es der Zielgruppe, sich mit einem bestimmten Thema so zu beschäftigen, dass die wesentlichen Inhalte verstanden werden. Zum Beispiel: einen Bescheid oder eine Anweisung lesen, verstehen und danach handeln können. Die meisten Texte in der Sprachstufe A2 werden der Leichten Sprache zugeordnet.

Informationen in der Sprachstufe A1 sind sehr leicht verständlich. Verwendet werden nur bekannte Wörter, besonders kurze Sätze und eine sehr einfache Grammatik. Die Informationen werden auf den wichtigsten Kern reduziert. Es werden auch barrierefreie Bilder eingesetzt. Die Sprachstufe A1 wird der (sehr) Leichten Sprache zugeordnet.

Wann gibt es ein capito Gütesiegel?

• Die Zielgruppen für die Information werden festgelegt.
• Das passende Medium für die Prüfgruppen wird ausgewählt.
• Die Auftraggeberin oder der Auftraggeber ist mit dem Inhalt der Information einverstanden.
• Es wird geprüft, ob in der Information alle Regeln des capito Kriterienkatalogs eingehalten werden.
• Es wird geprüft, ob mindestens drei Menschen aus der Zielgruppe die Information verstanden haben.
• Die Prüfung wird durch capito Schleswig-Holstein moderiert.
• Die Ergebnisse der Prüfung werden aufgeschrieben.
• Alle Punkte werden dokumentiert. Das bedeutet: Man kann nachlesen, dass alle Punkte eingehalten werden.

Wer darf ein capito Gütesiegel vergeben?

Nur capito Partner*innen dürfen ein capito Gütesiegel vergeben. Wir von capito Schleswig-Holstein haben gelernt, wie man Informationen barrierefrei macht.